1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Les légendes ont été faites avec
le soutien de NZ On Air.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,280
www.able.co.nz
Capable 2023.

3
00:00:36,280 --> 00:00:38,760
(EXTRAITS DE KLASON DE CAMION)

4
00:00:38,760 --> 00:00:40,760
(KLAQUANT)

5
00:01:46,080 --> 00:01:49,040
Dès que Derry Fallon est arrivé, il
il aurait fallu se procurer une nouvelle carte SIM.

6
00:01:49,040 --> 00:01:51,800
S'il a Sinead et Ronan,
c'est comme ça qu'on les trouve.

7
00:01:51,800 --> 00:01:55,080
TÉLÉPHONE : Tu sais que j'ai besoin de plus,
Richter. Revenez à l'essentiel.

8
00:01:55,080 --> 00:01:58,000
Est-ce que Derry ou l'un des
votre famille a un problème médical ?

9
00:01:58,000 --> 00:02:00,560
Sont-ils allés chez le dentiste ?
A-t-il laissé un numéro... ?

10
00:02:00,560 --> 00:02:07,160
Bon sang, Walsh ! Derry pourrait
que ces enfants soient enchaînés à un mur
faire Dieu sait quoi pour eux.

11
00:02:07,160 --> 00:02:10,200
- Ces enfants manquent de temps.
- Rappelez-vous qui vous êtes
parler maintenant.

12
00:02:10,200 --> 00:02:15,600
Écoute, fais le travail des jambes. Si tu
n'obtenez pas de résultats, revenez vers moi.

13
00:02:36,160 --> 00:02:38,160
(TV allumée)

14
00:02:40,480 --> 00:02:42,480
Aileen ?

15
00:02:56,040 --> 00:02:58,640
(ROBINET GOUTTANT, MOUCHES bourdonnantes)

16
00:03:15,480 --> 00:03:17,480
(COGNEMENT)

17
00:03:19,920 --> 00:03:22,720
Il n'y a qu'une seule issue, Aileen.

18
00:03:32,160 --> 00:03:34,760
(

19
00:03:36,040 --> 00:03:38,840
♪ Autrefois tu te tenais comme un arbre totara

20
00:03:42,000 --> 00:03:44,480
♪ Se balançant doucement dans la brise

21
00:03:47,880 --> 00:03:50,360
♪ J'entends les murmures dans l'air

22
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
♪ Et je pleure

23
00:03:59,720 --> 00:04:02,120
♪ Je sens mes ancêtres partout

24
00:04:05,840 --> 00:04:07,840
♪ Même à côté de moi

25
00:04:11,600 --> 00:04:16,000

gratuit...

26
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
- Des semaines.
- Hé.

27
00:04:18,000 --> 00:04:23,480
Il est trop tôt pour tout cela.
Tu sais que je ne peux pas te laisser le voir, n'est-ce pas ?

28
00:04:23,480 --> 00:04:28,960
Ils devraient honorer cet homme,
ne pas le jeter dans une cellule de prison.

29
00:04:36,560 --> 00:04:38,560
Il en a besoin.

30
00:04:42,640 --> 00:04:44,640
Ça va ?

31
00:04:54,480 --> 00:04:56,480
(ANNONCES PA)

32
00:04:57,240 --> 00:04:59,240
(FEMME SANGLOTANT)

33
00:05:11,400 --> 00:05:13,400
(VOIX DOUCES)

34
00:05:19,520 --> 00:05:23,920
- (FEMME SANGLOTANT)
- HOMME : je vais donner
tu as quelque chose pour t'aider.

35
00:05:26,640 --> 00:05:28,640
Hé, hé.

36
00:05:29,440 --> 00:05:32,240
Tout ira bien, Christine.

37
00:05:33,400 --> 00:05:35,400
(PAS, VOIX)

38
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Que s'est-il passé, Jarred ?

39
00:05:43,720 --> 00:05:49,720
Tu as pu cacher le fait que tu
nous l'utilisons depuis un moment, mais seulement pour cette raison
longtemps ?

40
00:05:50,200 --> 00:05:52,200
Buster l'a découvert.

41
00:05:55,720 --> 00:06:00,800
Tu as eu ton P de l'Irlandais,
Ronan Garvey, c'est vrai ?

42
00:06:03,240 --> 00:06:06,200
Buster m'a fait dire
lui où je l'ai eu.

43
00:06:06,200 --> 00:06:08,400
Battez Ronan.

44
00:06:09,240 --> 00:06:11,240
Il a pris sa fissure.

45
00:06:13,760 --> 00:06:17,840
Ronan Garvey a disparu ―
lui et sa petite amie.

46
00:06:21,880 --> 00:06:23,880
Quoi?

47
00:06:24,280 --> 00:06:25,760
Quand?

48
00:06:25,760 --> 00:06:30,960
Six jours. Savez-vous quelque chose
à propos de ce qui aurait pu se passer ?

49
00:06:33,440 --> 00:06:38,160
J'ai été dans ce putain de hangar
ces sept derniers jours, alors...

50
00:06:38,160 --> 00:06:41,600
Elle demande si tu
avoir des informations.

51
00:06:41,600 --> 00:06:47,080
Peut-être que tu as entendu quelqu'un parler
à leur sujet, quelque chose comme ça ?

52
00:06:47,520 --> 00:06:51,920
Buster Huia a-t-il dit quelque chose
à propos du couple irlandais ?

53
00:06:55,280 --> 00:06:57,280
Casseur ? Vous pensez ?

54
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
Non.

55
00:07:03,480 --> 00:07:06,160
Buster est un guérisseur, pas un tueur.

56
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
Mes premières 48 heures,

57
00:07:10,440 --> 00:07:13,640
il s'est enfermé
ce hangar avec moi.

58
00:07:13,800 --> 00:07:17,000
Je l'ai combattu tout le temps
façon, mais il est resté.

59
00:07:17,880 --> 00:07:21,480
Il est resté avec moi.
Il n'aurait pas pu le faire.

60
00:07:26,440 --> 00:07:29,720
Il y a une photo sur
mur dans la maison.

61
00:07:32,080 --> 00:07:34,080
Est-ce que tu?

62
00:07:36,840 --> 00:07:39,720
Ouais. Alors, tu es l'enfant qu'il a élevé ?

63
00:07:43,680 --> 00:07:45,680
Vous demandez ce genre de choses ?

64
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
(VENT TOURBOURNANT)

65
00:08:00,640 --> 00:08:03,720
- (BIP)
- Vous avez procédé à une arrestation hier soir,

66
00:08:03,720 --> 00:08:09,600
et je dois en entendre parler
un reportage à la radio ? Est-ce que tu
tu sais où est ma fille ?

67
00:08:09,600 --> 00:08:14,960
- Ce n'est pas le cas, je suis désolé.
- Cet homme que tu as amené,
tu penses qu'il est responsable ?

68
00:08:14,960 --> 00:08:19,160
M. Martin, vous devez y aller
Retourne chez toi maintenant, d'accord ?

69
00:08:19,160 --> 00:08:23,240
-Richter ?
- Je suis désolé, Joseph.
Ce n'est pas notre homme.

70
00:08:33,680 --> 00:08:36,560
Si nous allons juste nous asseoir
ici et ne dis rien,

71
00:08:36,560 --> 00:08:39,720
tu veux avoir Bruce
prendre un tournevis ?

72
00:08:39,720 --> 00:08:43,320
Les pieds de cette chaise
besoin d'une certaine attention.

73
00:08:46,640 --> 00:08:51,760
Vous avez été lavé de tout soupçon
la disparition de Ronan Garvey et
Sinéad Martin,

74
00:08:51,760 --> 00:08:55,440
et Jarred Pastors est
ne porte pas plainte.

75
00:08:56,440 --> 00:08:58,440
C'est ça ?

76
00:08:58,680 --> 00:09:02,080
On m'a conseillé de vous informer
que, si vous souhaitez déposer une plainte

77
00:09:02,080 --> 00:09:06,800
avec la Police Conduct Authority,
Bruce vous aidera avec le
formulaires nécessaires.

78
00:09:06,800 --> 00:09:09,000
Il n'y aura aucune plainte.

79
00:09:10,360 --> 00:09:12,360
Merci.

80
00:09:14,760 --> 00:09:16,760
Vous êtes libre de partir.

81
00:09:17,960 --> 00:09:21,760
Le jeune homme
qui a dégradé la maison de ta mère.

82
00:09:21,880 --> 00:09:25,480
Il pensait qu'il me protégeait.
Il ne l'était pas.

83
00:09:28,320 --> 00:09:32,720
Il viendra s'excuser
et nettoyer ce qu'il a fait.

84
00:10:21,440 --> 00:10:23,440
FEMME : Waiata !

85
00:10:23,560 --> 00:10:25,560
(RIRES, APPLAUDISSEMENTS)

86
00:10:54,360 --> 00:10:56,400
- (LE MOTEUR DÉMARRE)
- Coupez le moteur.

87
00:10:56,400 --> 00:10:58,640
Vous êtes libre de partir.
Allez, on rentre à la maison, hein ?

88
00:10:58,640 --> 00:11:00,640
Wiki, éteint-le.

89
00:11:28,520 --> 00:11:30,520
Ce que j'ai fait,

90
00:11:30,920 --> 00:11:35,920
les choses que je lui ai dites de la nuit
elle est diplômée de l'école de police.

91
00:11:36,600 --> 00:11:39,680
Je l'ai vue remettre son certificat.

92
00:11:40,920 --> 00:11:44,200
Vêtue du korowai de sa grand-mère.

93
00:11:47,720 --> 00:11:51,600
Quand je l'ai déposée à la maison,
Je lui ai demandé : " Diane...

94
00:11:52,400 --> 00:11:55,240
"..que veux-tu faire en tant que
policière ?"

95
00:11:55,240 --> 00:11:57,240
Elle n’y a pas réfléchi à deux fois.

96
00:11:59,080 --> 00:12:03,880
J'ai dit que j'allais trouver le
salaud qui a tué ma mère.

97
00:12:06,720 --> 00:12:10,000
Je savais alors que je devais lui faire comprendre.

98
00:12:12,240 --> 00:12:14,240
Je lui ai dit.

99
00:12:15,520 --> 00:12:16,920
Tu lui as dit quoi ?

100
00:12:16,920 --> 00:12:20,760
Croire ma mère
ne pourrait jamais se suicider.

101
00:12:20,760 --> 00:12:27,040
Et que je ne l'ai connue qu'enfant
qui veut penser à celui qu'il
aime le plus.

102
00:12:28,160 --> 00:12:31,560
Je lui ai dit que je connaissais Christine différemment.

103
00:12:33,080 --> 00:12:35,280
Comme un adulte connaît un adulte.

104
00:12:38,760 --> 00:12:43,640
Quand mon frère a quitté Christine,
J'ai vu la douleur qu'elle portait.

105
00:12:47,160 --> 00:12:49,160
E Wiki.

106
00:12:56,720 --> 00:13:00,720
La nuit où Christine a disparu
elle m'a dit...

107
00:13:02,080 --> 00:13:04,080
"Tu adores Wiki.

108
00:13:05,040 --> 00:13:07,040
"C'est fini, c'est fait."

109
00:13:09,200 --> 00:13:12,800
- Christine et moi, nous...
- Je ne veux pas...

110
00:13:12,800 --> 00:13:15,400
Je ne veux plus entendre un mot.

111
00:13:15,400 --> 00:13:17,400
Il...

112
00:13:18,920 --> 00:13:20,920
Alors, c'est pourquoi ?

113
00:13:22,200 --> 00:13:24,880
C'est pour ça que tu as tourné le dos ?

114
00:13:25,840 --> 00:13:31,240
- Je suis vraiment désolé, je ne l'ai pas fait...
- Vous n'avez rien à excuser.

115
00:13:32,320 --> 00:13:34,920
C'est pour ça que tu n'es jamais rentré à la maison.

116
00:13:39,080 --> 00:13:41,080
Cet homme?

117
00:13:42,800 --> 00:13:45,600
Tout ce qu'il a choisi de faire...

118
00:13:47,720 --> 00:13:50,320
... c'est son fardeau seul à porter.

119
00:13:55,760 --> 00:13:58,080
- Personne ne m'a jamais écouté.
- (LA PORTE SE FERME)

120
00:13:58,080 --> 00:14:01,960
Parce que tu les as tous convaincus
elle s'est suicidée.

121
00:14:03,040 --> 00:14:09,320
Et maintenant, trop de temps a passé et
Je ne saurai jamais ce qui est arrivé à ma mère.

122
00:14:11,600 --> 00:14:14,680
Non, tu ne comprends pas
ce que je dis.

123
00:14:14,680 --> 00:14:16,160
«Je ne peux pas vous aider, monsieur.»

124
00:14:16,160 --> 00:14:19,960
Je demande simplement si des Irlandais
les enfants ont rejoint votre école dans le
les six derniers mois.

125
00:14:19,960 --> 00:14:21,880
"Je ne peux rien dire de personnel
informations.'

126
00:14:21,880 --> 00:14:24,400
je ne cherche pas de personnel
détails... - (LIGNE MORTE)

127
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
Bonjour ? Bonjour?

128
00:14:26,520 --> 00:14:28,520
Pour l'amour de Dieu !

129
00:14:30,280 --> 00:14:32,280
(SOUPIR)

130
00:14:41,160 --> 00:14:43,160
Aileen ?

131
00:14:43,360 --> 00:14:45,360
(TV allumée)

132
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Mets ça.

133
00:15:00,880 --> 00:15:02,880
(LES ENFANTS RIRE)

134
00:15:06,440 --> 00:15:07,880
Qu'est-ce que c'est ?

135
00:15:07,880 --> 00:15:09,880
Le manteau. Maintenant.

136
00:15:21,920 --> 00:15:24,160
Elle était définitivement dérangée.

137
00:15:24,160 --> 00:15:27,600
Je vais, euh... je vais lutter contre Matt
pour les images de vidéosurveillance d'hier soir, mais...

138
00:15:27,600 --> 00:15:29,080
Ce sont les Fallon, bien sûr.

139
00:15:29,080 --> 00:15:32,080
Nous ne pouvons pas suivre efficacement Derry
sans son nouveau numéro.

140
00:15:32,080 --> 00:15:34,080
Nous en avons besoin. Maintenant.

141
00:15:43,440 --> 00:15:45,840
Je ne suis pas sûr que tu saches
à qui vous avez vraiment affaire.

142
00:15:45,840 --> 00:15:49,640
On ne se contente pas d'arracher un homme à son
bureau à la fin d'une journée de travail
sans raison.

143
00:15:49,640 --> 00:15:53,600
'Oh, nous avons une raison ―
quatre millions, à peu près.

144
00:15:53,600 --> 00:15:58,200
'D'ACCORD. Eh bien, je ne dis pas un mot
jusqu'à ce que mon avocat arrive.

145
00:15:58,200 --> 00:16:00,480
« Vous le connaissez peut-être, en fait,
Finbar Letch ?

146
00:16:00,480 --> 00:16:05,160
- Il t'a poursuivi en justice assez de fois.
- Je n'ai aucun problème à attendre.

147
00:16:06,200 --> 00:16:09,960
- Mais ça pourrait prendre un certain temps.
- Et pourquoi ?

148
00:16:09,960 --> 00:16:13,280
Parce qu'il est dans la pièce voisine et répond
quelques questions qui lui sont propres.

149
00:16:13,280 --> 00:16:15,760
Ne vous inquiétez pas, cela n'a aucun rapport.

150
00:16:17,400 --> 00:16:18,880
Qu'attend-il ?

151
00:16:18,880 --> 00:16:21,440
Nous ne sommes pas intéressés à parler
à Fogerty. Boyle veut juste gagner du temps.

152
00:16:21,440 --> 00:16:23,440
Tout ce dont nous avons besoin c'est de son téléphone.

153
00:16:33,400 --> 00:16:35,280
J'ai compris! Je l'envoie maintenant.

154
00:16:35,280 --> 00:16:37,360
Très bien, merci, Fitz.

155
00:16:38,200 --> 00:16:41,000
- Bonne chance!
- Espèces de connards sournois !

156
00:16:41,240 --> 00:16:43,320
J'ai compris. Je le mets maintenant.

157
00:16:46,400 --> 00:16:48,920
Bonjour, voici le sergent-détective Diana Huia.

158
00:16:48,920 --> 00:16:52,280
J'ai un numéro de téléphone qui arrive
pour le suivi. Veuillez considérer cela comme urgent.

159
00:16:52,280 --> 00:16:54,160
- D'accord merci.
- Combien de temps?

160
00:16:54,160 --> 00:16:57,640
Quelques minutes devraient suffire.
Tenir bon.

161
00:17:04,800 --> 00:17:06,800
Je l'ai eue ! Richter.

162
00:17:10,520 --> 00:17:13,920
- Ouais. C'est lui.
- Ils ont triangulé
Le numéro de Derry.

163
00:17:13,920 --> 00:17:18,000
Ils ne peuvent pas voir la rue exacte,
mais ils sont à Wallaceford.
- D'ACCORD.

164
00:17:19,000 --> 00:17:21,080
(JOUER DE MUSIQUE COUNTRY)

165
00:17:22,800 --> 00:17:27,040
- Qu'est-ce que c'est ?
- Laissez-le tranquille.
Ne lui frotte pas la tête.

166
00:17:27,040 --> 00:17:29,360
Comportez-vous bien quand
tu es dans un restaurant.

167
00:17:29,360 --> 00:17:31,360
(Chamailleries d'enfants)

168
00:17:35,720 --> 00:17:37,800
Aileen Ryan ! Comme c'est beau !

169
00:17:39,880 --> 00:17:42,880
Junior, c'est un ami
de ton père est de la maison.

170
00:17:42,880 --> 00:17:44,960
C'est l'anniversaire de Junior.

171
00:17:45,640 --> 00:17:47,640
Dites joyeux anniversaire.

172
00:17:48,280 --> 00:17:52,280
Joyeux anniversaire, Junior.
7 ? Tu vieillis.

173
00:17:52,800 --> 00:17:56,000
Non, je ne le suis pas. Pourquoi es-tu
tu portes le manteau de ma maman ?

174
00:17:56,000 --> 00:17:58,480
Faites attention à vos manières et soyez gentil.

175
00:17:58,920 --> 00:18:00,920
Aileen est notre invitée.

176
00:18:01,560 --> 00:18:04,040
C'est un buffet à volonté.

177
00:18:04,280 --> 00:18:08,960
je vais nous chercher quelque chose
pour que toi et ta femme puissiez rattraper votre retard.

178
00:18:11,320 --> 00:18:15,400
- Comment va ta mère ?
- Elle va bien, Anita, merci.

179
00:18:16,240 --> 00:18:18,240
Ton père doit me manquer.

180
00:18:19,160 --> 00:18:23,440
C'est solitaire pour elle, jusqu'au bout
seule à la campagne.

181
00:18:23,440 --> 00:18:26,080
Elle est pleine de monde
en passant, tu sais.

182
00:18:26,080 --> 00:18:31,080
Mais ce n’est pas pareil, n’est-ce pas ?
Et j'ai entendu dire qu'elle avait un nouveau lit.

183
00:18:31,240 --> 00:18:34,240
L'un des gars disait que c'était ferme.

184
00:18:34,480 --> 00:18:37,280
Il est difficile de battre un bon matelas.

185
00:18:39,600 --> 00:18:44,000
- C'est vrai, ouais.
- (Chamaillerie d'enfants)
- Hé, calme-toi.

186
00:18:47,120 --> 00:18:51,000
Eh bien, dis-lui les Fallon
la demandaient.

187
00:18:51,200 --> 00:18:54,040
Et quand tu le feras, tu devrais
mentionne que ce n'est pas une bonne idée

188
00:18:54,040 --> 00:18:58,320
laisser la clé de rechange dans le
plante en pot à côté de la porte d’entrée.

189
00:18:58,320 --> 00:19:01,760
C'est juste demander des ennuis,
n'est-ce pas, Derry ?

190
00:19:01,760 --> 00:19:03,760
Folie!

191
00:19:05,640 --> 00:19:07,640
Je veux dire...

192
00:19:08,440 --> 00:19:10,920
tout pourrait lui arriver.

193
00:19:15,560 --> 00:19:18,440
- Quelque chose sur la voiture ?
- Non, rien pour l'instant.

194
00:19:18,440 --> 00:19:22,840
Ils ont les enfants.
Il leur faudrait un endroit où rester.

195
00:19:23,480 --> 00:19:26,760
À Wallaceford, il y a
un seul endroit.

196
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
Ce qui s'est passé?

197
00:19:36,480 --> 00:19:39,120
Kia ora, ici le détective
Sergent Diana Huia, CIB.

198
00:19:39,120 --> 00:19:44,320
Je veux vérifier si tu as un invité
sur votre liste, nom de famille Fallon.

199
00:19:44,320 --> 00:19:47,680
Rien? je cherche
pour une famille irlandaise.

200
00:19:47,680 --> 00:19:50,160
Dalton. Essayez Dalton,
c'était le nom de sa femme.

201
00:19:50,160 --> 00:19:52,960
Puis-je vérifier un autre nom ? Dalton.

202
00:19:53,760 --> 00:19:56,240
Oui! D'accord, super. Pourrais-tu...?

203
00:19:57,640 --> 00:19:59,640
Déjeuner?

204
00:20:00,560 --> 00:20:02,560
Avez-vous une adresse?

205
00:20:04,600 --> 00:20:06,600
(ACCLAIMANT)

206
00:20:07,040 --> 00:20:09,920
AVEC ANITA :

207
00:20:09,920 --> 00:20:14,240
♪ Car c'est un bon garçon

208
00:20:15,160 --> 00:20:17,160
♪ Et c'est ce que nous disons tous ♪

209
00:20:17,840 --> 00:20:20,120
- Waouh !
- Bon appétit.

210
00:20:20,960 --> 00:20:23,360
Je dois ramener mon ami à la maison.

211
00:20:25,760 --> 00:20:27,760
Dis au revoir, Aileen.

212
00:20:29,920 --> 00:20:31,920
Au revoir.

213
00:20:36,640 --> 00:20:38,640
Hokey Pokey.

214
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
C'est bon!

215
00:20:43,760 --> 00:20:45,760
Comme ma vie !

216
00:20:47,520 --> 00:20:49,520
J'aime ça ici.

217
00:20:52,160 --> 00:20:55,760
Plus important encore,
ma femme et mes enfants aiment ça.

218
00:20:58,320 --> 00:21:00,320
C'est notre vie maintenant.

219
00:21:01,280 --> 00:21:04,160
Une entreprise décente et hokey pokey.

220
00:21:07,160 --> 00:21:11,600
Le pire que je puisse faire, c'est en faire beaucoup
l'argent de la vente de maisons.

221
00:21:11,600 --> 00:21:13,600
Ce n'est pas un crime.

222
00:21:15,280 --> 00:21:17,480
Mais le pire que vous puissiez faire...

223
00:21:18,080 --> 00:21:20,080
c'est tout gâcher,

224
00:21:20,520 --> 00:21:23,920
et je pense que nous savons tous les deux
Je ne peux pas avoir ça.

225
00:21:37,920 --> 00:21:41,040
Détective Richter,
tu es loin de chez toi.

226
00:21:41,040 --> 00:21:43,560
- C'est à lui, n'est-ce pas ?
- Il a dû le quitter.

227
00:21:43,560 --> 00:21:45,320
Où est-elle ?

228
00:21:45,320 --> 00:21:47,400
Aileen ? Elle a disparu depuis des lustres.

229
00:21:50,400 --> 00:21:52,680
- Où est-elle, Anita ?
- Elle va bien.

230
00:21:52,680 --> 00:21:56,880
En sécurité, je le jure.
Probablement sur le chemin du retour au moment où nous parlons.

231
00:22:01,800 --> 00:22:03,360
Se lever. SE LEVER!

232
00:22:03,360 --> 00:22:05,280
- Où allons-nous ?
- Retour à votre hôtel.

233
00:22:05,280 --> 00:22:09,680
Nous y attendrons Derry. Sortir!
Sortez, allez !

234
00:22:10,440 --> 00:22:12,440
Allez. C'est parti.

235
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
Sortir.

236
00:22:44,160 --> 00:22:46,440
(CHANT D'OISEAU, EAU COURANT)

237
00:23:00,000 --> 00:23:03,280
Enlevez le manteau de ma femme et remettez-le-moi.

238
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Aileen.

239
00:23:07,320 --> 00:23:08,840
Le manteau.

240
00:23:08,840 --> 00:23:11,520
C'est l'un des favoris d'Anita.

241
00:23:14,120 --> 00:23:16,600
Ou tu veux que je l'enlève ?

242
00:23:26,680 --> 00:23:28,680
Maintenant, prenez la pelle.

243
00:23:31,760 --> 00:23:34,040
- Oh, Derry, allez !
- Continue.

244
00:23:43,720 --> 00:23:45,720
Regardez-moi.

245
00:23:50,560 --> 00:23:52,560
Tuer des gens est facile.

246
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
Les enterrer ? Plus fort.

247
00:23:57,520 --> 00:23:59,600
Mais s'en sortir ?

248
00:23:59,760 --> 00:24:01,760
Jésus! Ces jours-ci...

249
00:24:04,920 --> 00:24:07,320
... c'est un putain de cauchemar.

250
00:24:09,520 --> 00:24:11,520
Mais cela peut être fait.

251
00:24:15,920 --> 00:24:22,000
Tu ne vas pas juste me faire défiler
en public, Derry, et puis
tue-moi.

252
00:24:23,400 --> 00:24:25,880
Toi et Richter, toujours ensemble ?

253
00:24:26,600 --> 00:24:29,800
Pourquoi penses-tu qu'il quitte le
des flics ?

254
00:24:31,280 --> 00:24:33,280
Oh! Vous ne le saviez pas ?

255
00:24:34,960 --> 00:24:39,960
Personne vers qui courir maintenant.
Du moins, personne qui s'en fout de toute façon.

256
00:24:46,080 --> 00:24:49,080
Je ne vous demande pas de nous laisser seuls.

257
00:24:50,800 --> 00:24:55,680
Je dis, si tu en écris un de plus
un mot sur moi ou ma famille,

258
00:24:58,000 --> 00:25:00,400
tu ramasseras cette pelle

259
00:25:00,400 --> 00:25:02,800
et creuser la tombe de ta mère.

260
00:25:05,120 --> 00:25:07,120
Et puis le vôtre.

261
00:25:08,880 --> 00:25:10,880
Est-ce que tu comprends?

262
00:25:13,320 --> 00:25:15,320
Ouais.

263
00:25:19,080 --> 00:25:21,160
Content de te voir, Aileen.

264
00:25:24,920 --> 00:25:26,920
Attention à vous.

265
00:25:29,880 --> 00:25:31,880
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME)

266
00:25:31,880 --> 00:25:33,880
(LE MOTEUR DÉMARRE)

267
00:25:37,200 --> 00:25:39,200
(PLEURANT)

268
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Ah.

269
00:25:47,280 --> 00:25:49,280
Hé.

270
00:25:51,600 --> 00:25:53,600
Je t'ai vu de la route.

271
00:26:01,800 --> 00:26:04,080
Je voulais juste dire, euh,...

272
00:26:06,080 --> 00:26:08,080
ce matin...

273
00:26:10,240 --> 00:26:14,440
Tu sais, tu pourrais donner
moi un peu de merde parfois...

274
00:26:14,600 --> 00:26:18,680
Eh bien, constamment.
- (RIANT) Tu le mérites.

275
00:26:20,160 --> 00:26:23,160
Tu es l'un de mes plus vieux amis, Wiki.

276
00:26:23,560 --> 00:26:25,560
Buster aussi.

277
00:26:29,760 --> 00:26:31,760
Vous êtes de bonnes personnes.

278
00:26:37,240 --> 00:26:39,320
J'apprécie ça, hein.

279
00:26:43,560 --> 00:26:45,560
Merci.

280
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
- Notre ville, hein ?
- Hum.

281
00:26:55,680 --> 00:26:57,680
Je ne le sais plus.

282
00:26:58,800 --> 00:27:02,000
Je ne pense plus savoir quoi que ce soit.

283
00:27:04,800 --> 00:27:07,480
Il se passe quelque chose, Bruce.

284
00:27:09,160 --> 00:27:11,160
Je sais.

285
00:27:12,160 --> 00:27:14,160
Quelque chose de sombre.

286
00:27:15,400 --> 00:27:17,400
Je sais.

287
00:27:19,520 --> 00:27:21,920
(GRondement lointain du tonnerre)

288
00:27:23,520 --> 00:27:25,640
BRUCE : Attends que je te raconte ma journée.

289
00:27:25,640 --> 00:27:27,720
WIKI : (RIRES) Oh, ouais ?

290
00:27:49,520 --> 00:27:51,960
Ça va, madame ?
Tu veux que j'appelle les flics ?

291
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
Non, pas eux, non.

292
00:27:54,880 --> 00:27:56,880
Euh...

293
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
Je ne suis pas d'ici, euh...

294
00:28:09,760 --> 00:28:13,760
Pouvez-vous voir s'il y a un numéro
pour une femme appelée, euh...

295
00:28:13,760 --> 00:28:16,240
Wiki Huia ? Au Mont Affinité ?

296
00:28:52,040 --> 00:28:54,040
(LE MOTEUR DÉMARRE)

297
00:29:01,800 --> 00:29:03,800
Allez-y.

298
00:29:07,960 --> 00:29:10,360
Ne regardez plus en arrière.

299
00:29:11,520 --> 00:29:14,560
Je dois avoir confiance que tu vas l'être
ce gars calme que j'ai rencontré il y a quelques jours,
D'accord ?

300
00:29:14,560 --> 00:29:16,640
Je ne lui aurais pas fait de mal.

301
00:29:16,880 --> 00:29:21,280
Mais tu n'en as aucune idée
à quoi tu as affaire, Diana.

302
00:29:21,280 --> 00:29:23,880
Ouais, je commence à comprendre.

303
00:29:25,120 --> 00:29:28,000
M. Fallon attend dans le salon.

304
00:29:51,200 --> 00:29:52,840
Merci.

305
00:29:52,840 --> 00:29:54,840
- Merci.
- Êtes-vous ok?

306
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
Êtes-vous ok?

307
00:29:56,960 --> 00:29:59,000
D'ACCORD.

308
00:30:06,200 --> 00:30:09,280
- 'Commissariat de police de Mount Affinity.'
- Bruce... Bruce, c'est Wiki.

309
00:30:09,280 --> 00:30:13,240
- 'Ça va, mon pote ?'
- Ouais. La femme irlandaise, elle est, euh...

310
00:30:13,240 --> 00:30:16,120
Elle n'est pas avec un Irlandais fou.

311
00:30:16,120 --> 00:30:18,920
- Non, elle est avec une Mori folle !
- 'Est-ce qu'elle va bien ?'

312
00:30:18,920 --> 00:30:20,800
Elle est en sécurité, mon pote. Je l'ai.

313
00:30:20,800 --> 00:30:23,080
« Emmenez-la à l'hôtel.
Nous vous y retrouverons.

314
00:30:23,080 --> 00:30:25,280
D'ACCORD. Je te verrai bientôt. Au revoir.

315
00:30:26,440 --> 00:30:27,840
(LE MOTEUR DÉMARRE)

316
00:30:27,840 --> 00:30:29,840
(JOUER DU PIANO DE SALON)

317
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
Où est-elle ?

318
00:30:43,760 --> 00:30:45,760
Voir?

319
00:30:45,920 --> 00:30:49,240
Pas un cheveu déplacé
et un ventre plein de glace.

320
00:30:49,240 --> 00:30:52,520
C'est sûr qu'elle sera ravie de vous combler
participez à notre journée amusante.

321
00:30:52,520 --> 00:30:56,600
Où étais-tu samedi 11
entre 18h et 20h ?

322
00:30:56,600 --> 00:30:59,280
Ne plaisante pas avec toi ! J'aime ça.

323
00:31:00,840 --> 00:31:04,520
J'étais un équipage invité
sur un yacht appelé The Albert.

324
00:31:04,520 --> 00:31:07,560
Nous sommes arrivés cinquième, mais ils disent
c'est la participation qui compte.

325
00:31:07,560 --> 00:31:10,560
- Quelqu'un peut-il confirmer cela ?
- Mon équipage.

326
00:31:11,320 --> 00:31:13,920
L'équipage des 11 autres bateaux.

327
00:31:13,920 --> 00:31:17,320
Et cela a été diffusé en direct sur les réseaux sociaux.

328
00:31:19,040 --> 00:31:23,480
Ma famille n'a rien à faire
avec ces enfants disparus.

329
00:31:23,480 --> 00:31:25,480
je ne suis pas désolé,

330
00:31:25,760 --> 00:31:27,840
mais je ne suis pas responsable.

331
00:31:29,040 --> 00:31:32,720
Ce que je suis, c'est un contribuable
homme d'affaires. - Hum.

332
00:31:33,440 --> 00:31:35,440
Tout est au-dessus du tableau.

333
00:31:36,200 --> 00:31:39,480
Alors, si tu veux me regarder,
sois mon invité.

334
00:31:39,480 --> 00:31:43,400
Tu ne serais pas le premier flic
pour perdre leur temps.

335
00:31:43,400 --> 00:31:47,480
Et tu es là quand le juge est
ma fille disparaît, c'est juste...

336
00:31:47,480 --> 00:31:49,480
c'est arrivé, n'est-ce pas ?

337
00:31:51,440 --> 00:31:57,720
La première fois que j'ai entendu parler des Martin, c'était
Le putain d'article calomnieux d'Aileen Ryan.

338
00:31:57,720 --> 00:32:01,600
Je suis ici parce que j'avais besoin
pour faire taire cette salope.

339
00:32:04,200 --> 00:32:07,000
Les Martin n'ont pas besoin de me craindre.

340
00:32:08,160 --> 00:32:10,360
Mais ils devraient avoir peur.

341
00:32:13,760 --> 00:32:16,760
Tu penses parce que tu as déménagé
vers le Nouveau Monde

342
00:32:16,760 --> 00:32:20,760
tu peux laisser tous tes péchés derrière toi
dans l'ancien ?

343
00:32:24,040 --> 00:32:26,640
Profitez de votre nouvelle vie. Imprégnez-vous-en !

344
00:32:28,680 --> 00:32:30,760
Parce que nous venons pour toi.

345
00:32:39,280 --> 00:32:42,760
Au fait, comment se passe la prison
ton père ?

346
00:32:43,840 --> 00:32:46,320
J'ai entendu dire qu'il ne va pas très bien.

347
00:33:02,840 --> 00:33:05,520
C'est parti, macaroni au fromage.

348
00:33:09,440 --> 00:33:11,720
Il est temps de se réveiller, M. Pasteurs.

349
00:33:14,760 --> 00:33:16,760
Monsieur les Pasteurs ?

350
00:33:32,840 --> 00:33:35,520
Tu veux venir boire un verre ?

351
00:33:48,720 --> 00:33:54,200
Hé, Valérie a besoin de toi au
montagne. Elle a trouvé quelque chose.

352
00:33:54,440 --> 00:33:56,640
Ouais, d'accord. Euh... je vais y aller.

353
00:33:56,640 --> 00:33:59,000
Si tu veux attendre Aileen
au motel, alors...

354
00:33:59,000 --> 00:34:01,480
Non, je sais qu'elle est en sécurité,
c'est suffisant pour l'instant. Je vais avec toi.

355
00:34:01,480 --> 00:34:03,480
Ce n'est pas tout.

356
00:34:03,840 --> 00:34:06,480
Ceci est arrivé
du chef de la sécurité à Houkura.

357
00:34:06,480 --> 00:34:08,480
Vous aurez envie de le voir.

358
00:34:12,000 --> 00:34:15,120
HUIA : C'est Sinead avec Colin
Amis, responsable de Tech Science.

359
00:34:15,120 --> 00:34:18,360
- C'était quand ?
- Lucy l'a dit il y a sept jours.

360
00:34:18,360 --> 00:34:21,640
Sinead a disparu le lendemain.

361
00:34:22,400 --> 00:34:24,360
RICHTER : Ça n’a pas l’air bien, n’est-ce pas ?

362
00:34:24,360 --> 00:34:29,560
HUIA : Commencez à extraire des informations
Amis. - BRUCE : Déjà dessus.

363
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
Tirer.

364
00:34:52,440 --> 00:34:57,640
Hé, attends. Chaque homme et son chien
je parle d'un gars d'un gang irlandais.

365
00:34:57,640 --> 00:35:00,840
Et cette femme journaliste,
elle a été enlevée ?

366
00:35:00,840 --> 00:35:04,440
Aileen Ryan a été localisée
sain et sauf.

367
00:35:05,760 --> 00:35:10,840
OK, mais Sinead et Ronan,
tu penses que le gangster, il a
eux ?

368
00:35:10,840 --> 00:35:15,520
Une arrestation approche, Diana ? Si
tout le monde a pu se détendre avant la grande ouverture.

369
00:35:15,520 --> 00:35:17,920
Ce n'était pas le gang irlandais, d'accord ?

370
00:35:18,400 --> 00:35:22,000
Maintenant, peux-tu nous laisser continuer
et faire notre travail ?

371
00:35:51,320 --> 00:35:53,600
VALERIE : Qu'en penses-tu ?

372
00:35:54,360 --> 00:35:57,440
- C'est celui de Sinead.
- (CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)

373
00:36:01,440 --> 00:36:03,400
HUIA : Nous l'enverrons directement à ESR.

374
00:36:03,400 --> 00:36:06,880
Ils devraient nous revenir
dans les 24 heures.

375
00:36:25,120 --> 00:36:26,280
Merci.

376
00:36:26,280 --> 00:36:28,280
Ouais.

377
00:36:32,160 --> 00:36:35,320
Si la chaussure est celle de Sinead, ils sont venus
plein sud-ouest d'où la voiture a été laissée.

378
00:36:35,320 --> 00:36:37,200
Alors, vous continuez vers le sud-ouest ?

379
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
Ouais.

380
00:36:39,640 --> 00:36:41,640
Cinq jours plus tard, Di.

381
00:36:41,640 --> 00:36:45,120
Si elle est là-bas
juste dans les vêtements qu'elle portait

382
00:36:45,120 --> 00:36:51,120
et ce gars n'a pas la météo
équipement, ils sont presque à court de temps.

383
00:36:51,480 --> 00:36:53,560
- Êtes-vous ok?
- Ouais! Ouais.

384
00:36:57,160 --> 00:36:58,680
Non.

385
00:36:58,680 --> 00:37:00,680
C'est une affaire de famille.

386
00:37:02,840 --> 00:37:07,440
Ce serait bien de se rattraper.
J'ai l'impression d'avoir besoin d'un vieil ami.

387
00:37:10,400 --> 00:37:15,200
D'accord! Encore une heure de décent
lumière. Allons-y.

388
00:37:18,280 --> 00:37:20,280
Si ça peut aider...

389
00:37:21,120 --> 00:37:23,120
Je suis content que tu sois de retour.

390
00:37:42,960 --> 00:37:46,040
Nous reviendrons avec le
chaussure dans une demi-heure.

391
00:37:46,040 --> 00:37:51,840
J'ai besoin de quelqu'un de Collinson ESR
pour le récupérer pour un test ADN urgent.

392
00:37:53,120 --> 00:37:55,320
- Richter !
- (COUPS DE CORNE)

393
00:38:12,720 --> 00:38:14,720
(BUZZING, CLIQUEMENT)

394
00:38:16,920 --> 00:38:19,400
Aucune commotion cérébrale à craindre.

395
00:38:19,800 --> 00:38:23,200
- Quant à vos autres préoccupations...
- Mes mains.

396
00:38:24,320 --> 00:38:27,000
Je n'arrêtais pas de laisser tomber cette foutue chaussure.

397
00:38:28,240 --> 00:38:30,440
Quand as-tu passé le test ?

398
00:38:32,480 --> 00:38:34,480
Il y a six semaines.

399
00:38:36,600 --> 00:38:40,480
Vous êtes toujours en train de traiter.
C'est beaucoup à prendre en compte.

400
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
L'IRM est claire.

401
00:38:45,960 --> 00:38:52,360
Je suppose que votre neurologue en Irlande
vous a parlé de votre
pronostic ?

402
00:38:53,040 --> 00:38:57,240
Vous êtes probablement épuisé -
surmené, stressé.

403
00:38:59,920 --> 00:39:04,600
Y a-t-il eu d'autres incidents
Je devrais en être conscient ?

404
00:39:05,320 --> 00:39:07,320
Merci, Dr Williams.

405
00:39:40,840 --> 00:39:42,840
Je suis désolé pour la voiture.

406
00:39:47,000 --> 00:39:52,240
Je sais que quelque chose ne va pas.
Je n'arrive pas à comprendre quoi, mais je sais, alors...

407
00:39:52,240 --> 00:39:55,720
je te le demande,
et s'il te plaît, ne me mens pas.

408
00:39:55,720 --> 00:39:57,800
Personnel.

409
00:40:04,080 --> 00:40:06,680
Tu aurais pu me tuer aujourd'hui !

410
00:40:10,240 --> 00:40:13,240
Êtes-vous réellement en train de vous éloigner ?

411
00:40:13,440 --> 00:40:16,080
Richter! Répondez simplement à la question.

412
00:40:16,080 --> 00:40:20,040
- Putain, contrôle-toi !
- Contrôle? Je n'ai aucun putain de contrôle !

413
00:40:20,040 --> 00:40:22,040
Aucun! Putain !

414
00:40:40,720 --> 00:40:43,520
J'ai le gène de la maladie de Huntington.

415
00:40:47,560 --> 00:40:49,560
D'ACCORD.

416
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
Et ça... ?

417
00:40:54,400 --> 00:40:57,400
- Qu'est-ce que c'est?
- (SE MOULE) Qu'est-ce qu'il y a ?

418
00:40:58,520 --> 00:41:03,320
C'est une chose que mon père m'a donnée
et ça va me tuer !

419
00:41:04,080 --> 00:41:06,080
Comment?

420
00:41:10,400 --> 00:41:14,400
Je vais lentement... commencer à perdre le contrôle
de mon corps.

421
00:41:17,880 --> 00:41:21,280
Alors mon esprit
et puis un jour je serai parti.

422
00:41:27,480 --> 00:41:31,240
Je viens de rien, Diana,
putain de rien.

423
00:41:31,240 --> 00:41:34,480
J'ai gagné ma place
parce que j'étais plus intelligent, plus vif,

424
00:41:34,480 --> 00:41:38,440
plus capable que les autres
c'était beaucoup plus facile que moi.

425
00:41:38,440 --> 00:41:41,040
Ma mère m'a donné ça au moins.

426
00:41:41,600 --> 00:41:43,600
Instinct de se battre.

427
00:41:46,760 --> 00:41:49,960
Huntington est un combat que je ne peux pas
gagner.

428
00:41:52,480 --> 00:41:55,360
- (SOUPIR)
- Mais tu n'es pas malade maintenant ?

429
00:41:57,680 --> 00:41:59,680
- Non.
- Combien de temps ?

430
00:42:02,720 --> 00:42:06,400
Un mois ? Un an ?
Cinq ans ? Ils ne le savent pas.

431
00:42:08,520 --> 00:42:10,800
Mon Dieu, je suis... vraiment désolé, Théo.

432
00:42:17,560 --> 00:42:21,040
Vous allez devoir le dire à vos supérieurs.

433
00:42:22,680 --> 00:42:24,960
Hier... à Nga Pitau.

434
00:42:28,200 --> 00:42:31,480
La façon dont j’ai réagi, et encore aujourd’hui.

435
00:42:33,680 --> 00:42:35,680
C'était personnel.

436
00:42:37,520 --> 00:42:40,800
Je ne voulais pas revenir dans cet endroit.

437
00:42:40,920 --> 00:42:42,920
Cela me bouleverse.

438
00:42:44,920 --> 00:42:48,400
Je ne sais toujours pas ce qui est arrivé à maman.

439
00:42:51,600 --> 00:42:53,600
J'ai besoin d'un point de vue

440
00:42:57,360 --> 00:43:02,320
Tu penses que si tu obtiens quelque chose
dans ta tête que je peux changer ton
esprit ?

441
00:43:02,320 --> 00:43:04,280
Vous pouvez essayer.

442
00:43:04,280 --> 00:43:06,280
(RIRES)

443
00:43:08,480 --> 00:43:10,880
De toute façon, c'est mon dernier cas.

444
00:43:11,840 --> 00:43:14,640
Mais tu viens de dire que tu n'es pas malade.

445
00:43:18,600 --> 00:43:20,880
Eh bien, c'est un honneur.

446
00:43:30,840 --> 00:43:32,720
Salut, Doc.

447
00:43:32,720 --> 00:43:35,320
Je suis venu lui déposer ça.

448
00:43:35,520 --> 00:43:42,320
Je sais que tu lui donnes à manger du carton
et du riz, mais il aime vraiment son
pain frit.

449
00:43:43,920 --> 00:43:46,200
Quoi? Diana, m'a-t-il interdit ?

450
00:43:48,560 --> 00:43:50,360
Bon sang, Ray.

451
00:43:50,360 --> 00:43:55,440
J'essaie de guérir le garçon, pas de le faire
- Ce n'est pas ça, Buster.

452
00:44:08,040 --> 00:44:10,040
(COUPS)

453
00:44:22,200 --> 00:44:24,200
Comment vas-tu ?

454
00:44:24,480 --> 00:44:26,480
D'ACCORD.

455
00:44:29,480 --> 00:44:31,960
Je voulais juste prendre de tes nouvelles.

456
00:44:32,760 --> 00:44:34,760
Je vais bien, Richter.

457
00:44:34,760 --> 00:44:36,760
Tout va bien.

458
00:44:38,280 --> 00:44:40,280
Il t'a fait du mal ?

459
00:44:43,360 --> 00:44:46,280
- Je devrais prendre une déclaration.
- Je ne fais aucune déclaration, Richter,

460
00:44:46,280 --> 00:44:49,680
et j'ai de la compagnie, alors, Richter, juste...

461
00:44:52,160 --> 00:44:54,160
Laissez-le.

462
00:44:55,160 --> 00:44:57,160
D'ACCORD?

463
00:45:00,680 --> 00:45:02,680
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.

464
00:45:06,160 --> 00:45:10,200
Félicitations pour votre, euh, en avance
la retraite, d'ailleurs.

465
00:45:10,200 --> 00:45:13,800
- Qui t'a dit ça ?
- Putain de Derry Fallon !

466
00:45:14,920 --> 00:45:16,920
Acclamations.

467
00:45:32,440 --> 00:45:34,640
Les investisseurs ont peur.

468
00:45:36,280 --> 00:45:39,760
- Eh bien, tu peux régler ça.
- (HOCHET DE BOUTEILLES)

469
00:45:39,760 --> 00:45:42,480
Je veux dire, tu es si proche d'une percée.

470
00:45:42,480 --> 00:45:45,680
Vous savez quoi? Tout d’abord, Sinéad
et son petit ami disparaissent.

471
00:45:45,680 --> 00:45:47,680
Il y a une alerte à la bombe.

472
00:45:47,920 --> 00:45:52,360
Puis une action en justice, et maintenant il y a
parlez de gangsters irlandais!

473
00:45:52,360 --> 00:45:55,040
- (RIRES)
- (GRONDEMENT DE TONNERRE)

474
00:45:55,960 --> 00:45:57,520
Jésus! Putain !

475
00:45:57,520 --> 00:45:59,880
- (Coup de tonnerre)
- Tout ça devient biblique, putain !

476
00:45:59,880 --> 00:46:05,120
Et maintenant il y a des images de vidéosurveillance
de Colin se disputant avec Sinead Martin.

477
00:46:05,120 --> 00:46:08,320
C'était intense.
La police l'a compris.

478
00:46:10,200 --> 00:46:12,280
Colin n'est pas en forme ces derniers temps.

479
00:46:12,280 --> 00:46:14,640
C'est un bon gars. C'est ton meilleur gars.

480
00:46:14,640 --> 00:46:18,600
Il a besoin que tu crois en lui,
maintenant plus que jamais.

481
00:46:18,600 --> 00:46:22,880
Ouais, tu as raison.
J'ai juste été sous pression ces derniers temps.

482
00:46:22,880 --> 00:46:26,280
- Rejoins ce putain de club, mon pote !
- (RIRES)

483
00:47:06,120 --> 00:47:08,120
Que fais-tu ici ?

484
00:47:10,680 --> 00:47:12,680
Le garçon, il est mort.

485
00:47:14,880 --> 00:47:16,880
En pot ?

486
00:47:18,840 --> 00:47:21,240
Mais il allait bien ce matin.

487
00:47:21,240 --> 00:47:25,560
Doc Ray a dit qu'il avait
une maladie cardiaque non diagnostiquée.

488
00:47:27,080 --> 00:47:29,360
Et la drogue dessus l'a détruit.

489
00:47:31,200 --> 00:47:33,200
Je viens de donner.

490
00:47:35,400 --> 00:47:39,480
Tout ce que j'ai essayé de faire
pour Jarred, ta mère,

491
00:47:40,680 --> 00:47:42,680
toi, pour aider...

492
00:47:46,520 --> 00:47:48,920
Je viens de faire le contraire.

493
00:48:28,880 --> 00:48:32,960
(CRÉQUILLES RADIO)
Di, c'est Val, tu copie ? Sur.

494
00:48:33,840 --> 00:48:39,920
- Copie, Val. Poursuivre.
- Ouais, nous sommes sur le maunga...
Cascade Kaikakariki.

495
00:48:39,920 --> 00:48:41,920
(CRÉQUILLES)

496
00:48:42,040 --> 00:48:44,320
Désolé, vous vous arrêtez.

497
00:48:44,320 --> 00:48:46,520
Di, ça recommence.

498
00:48:48,000 --> 00:48:52,480
Désolé, Val, tu coupes toujours
dehors. Je n'arrive pas à t'entendre.

499
00:48:52,480 --> 00:48:54,560
Que se passe-t-il encore ?

500
00:48:58,960 --> 00:49:00,960
Valérie !
- Hé, patron !

501
00:49:11,360 --> 00:49:13,360
Oh mon Dieu.

502
00:49:48,240 --> 00:49:51,040
- Le Meurtrier des Montagnes est de retour.
- Et il trouve de nouvelles façons de tuer.

503
00:49:51,040 --> 00:49:54,240
Les deux Irlandais,
Je savais que c'était lié.

504
00:49:54,560 --> 00:49:56,560
- Qui est-il ?
- Il est du sang.

505
00:49:56,760 --> 00:49:59,840
- Il fallait que je leur dise, mon pote.
- C'est fini.

506
00:50:00,320 --> 00:50:03,920
- C'est un tueur en série.
- Jésus-Christ, Aileen.

507
00:50:03,920 --> 00:50:06,280
Ce n'est pas à quoi ça ressemble
comme. Cela ne l’a jamais été.

508
00:50:06,280 --> 00:50:11,080
La réponse était ici, dans
Le mont Affinity, caché à la vue de tous.

509
00:50:11,080 --> 00:50:16,240
- Ce n'était pas tout à fait
la vérité maintenant, n'est-ce pas ?
- Eh bien, ce n'est pas vraiment un mensonge.

510
00:50:16,240 --> 00:50:17,520
Droite?